W sklepie polsko-holenderskim każdy język powinien mieć własne URL-e, meta dane i naturalne treści, a odpowiadające sobie strony muszą być połączone hreflang; nie twórz jednej strony, która zmienia język bez zmiany adresu.
Dwa języki, dwie stabilne ścieżki
Możesz użyć /nl/ i /pl/ albo zachować język główny w root. Ważne, aby wersja holenderska miała własne adresy i nie była tylko tłumaczeniem ładowanym skryptem po wykryciu przeglądarki.
Jeżeli dopiero projektujesz taki sklep, zacznij od materiału jak otworzyć polski sklep w Holandii, a następnie przełóż model biznesowy na architekturę kategorii.
Hreflang łączy odpowiedniki językowe
Strona kategorii po polsku powinna wskazywać odpowiadającą jej kategorię po niderlandzku i odwrotnie. To samo dotyczy produktów i ważnych stron informacyjnych.
Nie ustawiaj canonical z wersji polskiej do holenderskiej tylko dlatego, że oba URL-e opisują ten sam produkt. Jeśli obie wersje mają się indeksować, każda powinna mieć własną kanoniczną wersję, a relację językową opisuje hreflang.
Frazy kluczowe nie tłumaczą się jeden do jednego
Polska nazwa kategorii może mieć poprawne tłumaczenie słownikowe, ale klienci w Holandii mogą używać innego terminu handlowego. Research słów kluczowych rób osobno dla każdego języka.
W holenderskiej wersji wspieraj kategorie lokalnymi treściami i analizą wyszukiwań. Uzupełnieniem może być poradnik pozycjonowanie w Holandii. Nie kopiuj jednak całego silosu PL i nie podmieniaj tylko fraz.
Linkowanie wewnętrzne powinno pozostawać w języku użytkownika
Z polskiej kategorii linkuj do polskich poradników i polskich podkategorii. Z holenderskiej do niderlandzkich. Przełącznik języka służy do zmiany wersji, a zwykłe linki nawigacyjne nie powinny niespodziewanie przenosić między językami.
Anchor text powinien brzmieć naturalnie. Nie używaj identycznego sztucznego anchora w dziesięciu akapitach tylko dlatego, że ma wysoką liczbę wyszukiwań.
Blog może wspierać dwie różne grupy klientów
Polskojęzyczny odbiorca w Holandii może potrzebować porad o lokalnych płatnościach, dostawie, zwrotach i zakupach w języku polskim. Holenderski odbiorca może szukać innych problemów i używać innych przykładów.
Niech blog prowadzi do realnych kategorii i produktów. Możesz też odsyłać do szerszych materiałów, np. popularnych stron z zakupami online w Holandii, jeśli pomaga to użytkownikowi zrozumieć lokalny rynek.
Audyt przed publikacją drugiego języka
- Sprawdź, czy każdy ważny URL ma odpowiednik.
- Zweryfikuj hreflang w obie strony.
- Sprawdź canonicale.
- Przejdź menu, filtry, koszyk i checkout w obu językach.
- Przetestuj e-maile transakcyjne.
- Sprawdź sitemap i Search Console.
- Porównaj nazwy kategorii z realnymi zapytaniami użytkowników.
- Usuń strony tłumaczone automatycznie, które nie mają wartości dla klienta.
Źródła
FAQ
Czy mogę mieć polski i holenderski na jednej stronie?
Możesz pokazywać elementy pomocnicze, ale dla SEO główna treść powinna mieć jasny język i własny URL dla każdej wersji.
Czy hreflang poprawia pozycje?
Jego główną rolą jest pomóc wyszukiwarce wyświetlać właściwą wersję językową lub regionalną, a nie być bezpośrednim „boostem” rankingu.
Czy blog musi mieć każdy artykuł w dwóch językach?
Nie. Tłumacz i twórz te treści, które mają sens dla obu grup. Nie ma obowiązku tworzenia lustrzanej kopii całego bloga.